Double-pane window or a central heater/AC or both?

I live in Pasadena, CA, and it gets real chilly in the winter and really hot in the summer. I need a low-cost way to get milder temperature in the house. Any suggestions?